Cantate BWV 2 - Ah ! Dieu, du ciel jette un regard vers nous

 

Cantate BWV 2 - Ah ! Dieu, du ciel jette un regard vers nous

 

Texte : Martin Luther (Mvts. 1, 6 - d'après le Psaume 12) ;

 

Ah ! Dieu, du ciel jette un regard vers nous et veuille nous prendre en pitié !

Que tes fidèles sont rares, et dans quel pauvre abandon nous sommes !

On ne veut plus croire à la vérité de ta Parole et la fois s'est éteinte Dans tout le genre humain.

 

2

Ils enseignent la ruse vaine et mensongère, Ce qui transgresse la vérité divine ;

Et la propre invention de leur esprit - O misère qui afflige douloureusement l'Église ; doit tenir lieu des paroles de la Bible.

Quel que soit leur choix, ils sont guidés par leur raison déréglée ;

Semblables aux fossoyeurs qui, en dépit de la propreté de leur apparence, ne renferment que pestilence et pourriture et ne reflètent qu'immondices.

 

3

Extirpe, ô Seigneur, les doctrines qui faussent ainsi ta Parole !

Garde-toi de l'hérésie et de tous les esprits de sectes ;

Car ils parlent sans crainte et en dépit de celui qui veut être notre souverain !

 

4

Les pauvres pécheurs sont en proie aux tourments, leurs soupirs et leurs plaintes angoissées provoqués par l'affliction et la détresse que les âmes pieuses ont à subir de leurs ennemis, atteignent l'oreille clémente du Très-Haut.

C'est pourquoi Dieu parle en ces termes : Je dois être leur secours !

J'ai exaucé leur supplication, la charité dans son éclat auroral, la vérité pure dans sa clarté de rayon de soleil viendront d'une force nouvelle génératrice de consolation et de vie.

Les réconforter et les réjouir.

Je veux être miséricordieux à leur détresse, le salut dispensé par ma parole sera la force des pauvres fidèles.

 

5

C'est par le feu que l'argent est purifié, c'est par la Croix que la Parole se fait vérité.

C'est pourquoi un chrétien doit à toute heure souffrir patiemment l'affliction et la détresse.

 

6

La vérité de la Parole, tu veux, Seigneur, la conserver pour ce vil genre humain ;

Laisse-nous être soumis à tes ordres afin que nous n'en soyons pas contaminés.

La multitude impie fourmille tandis que ton peuple Élève quelques élus.

 

--

 

Traduction française de / French Translation by Walter F. Bischof

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Cantate BWV 3 - Ah ! Dieu, quelle affliction

  Cantate BWV 3 - Ah ! Dieu, quelle affliction   Texte : Martin Moller    1 Ah ! Dieu, quelle affliction m'éprouve en cet instant ! De quels chagrins est semé le chemin étroit qui doit me mener au ciel !   2 Avec quelle peine la chair et le sang, n'aspirant qu'aux vanités terrestres, sans respect de Dieu ni du ciel, se laissent porter au bien éternel ! Tu as beau, ô Jésus, être mon tout, ma chair reste récalcitrante. Où dois-je diriger mes pas? La chair est faible, mais l'esprit sait vouloir ; Aide-moi donc, toi qui connais mon cœur. Vers toi Jésus, mes pensées me portent.   Celui qui a confiance en ton conseil et ton secours n'a jamais bâti sur un mauvais terrain car tu es venu consoler le monde entier et tu as revêtu notre chair, et ta mort nous sauve de l'éternelle corruption. Aussi une âme croyante peut-elle goûter l'aménité et la bonté du Sauveur. 3 Que je ressente l'angoisse et les tourments de l'enfer mon ...
Read more

Cantate BWV 1 - Comme brille l'étoile du mati

  Cantate BWV 1 - Comme brille l'étoile du matin   Événement : Annonciation Première exécution : 25 mars 1725 1 Comme brille l'étoile du matin, pleine de la grâce et de la vérité du Seigneur, la douce source de Jessé ! O toi, fils de David de la tribu Jacob, mon Roi et mon fiancé, tu as possédé mon cœur, Aimablement, amicalement, Avec beauté et magnificence, grandeur et honnêteté, riche de dons, dans la splendeur de ton élévation suprême. 2 Toi Dieu véritable et fils de Marie, Toi Roi des Élus, comme nous est douce la parole de vie d'après laquelle les premiers pères comptaient déjà les années et les jours et dont Gabriel, avec allégresse, donna la promesse à Bethléem ! O douceur, ô manne céleste que ni le tombeau, le danger, ni la mort ne peuvent arracher de nos cœurs. 3 Emplissez, célestes flammes divines, la poitrine croyante qui aspire après vous. Les âmes ressentent les puissants élans du plus fervent des amours et goûtent ici-bas la joie cé...
Read more