Cantate BWV 1 - Comme brille l'étoile du mati

 

Cantate BWV 1 - Comme brille l'étoile du matin

 

Événement : Annonciation

Première exécution : 25 mars 1725

1

Comme brille l'étoile du matin, pleine de la grâce et de la vérité du Seigneur, la douce source de Jessé !

O toi, fils de David de la tribu Jacob, mon Roi et mon fiancé, tu as possédé mon cœur,

Aimablement, amicalement,

Avec beauté et magnificence, grandeur et honnêteté, riche de dons, dans la splendeur de ton élévation suprême.

2

Toi Dieu véritable et fils de Marie, Toi Roi des Élus, comme nous est douce la parole de vie d'après laquelle les premiers pères comptaient déjà les années et les jours et dont Gabriel, avec allégresse, donna la promesse à Bethléem !

O douceur, ô manne céleste que ni le tombeau, le danger, ni la mort ne peuvent arracher de nos cœurs.

3

Emplissez, célestes flammes divines, la poitrine croyante qui aspire après vous.

Les âmes ressentent les puissants élans du plus fervent des amours et goûtent ici-bas la joie céleste.

4

Un éclat terrestre, une lumière de ce monde ne peuvent toucher mon âme ;

Une lueur de joie m'est venue de Dieu, car le bien suprême du corps et du sang du Sauveur est là pour mon réconfort.

Aussi faut-il que la bénédiction octroyée qui nous est destinée de toute éternité et que recueille notre foi nous inspire louange et gratitude.

5

Notre bouche et les musiques de nos instruments ne cesseront à tout jamais de t'offrir notre gratitude et notre sacrifice.

Notre cœur et nos esprits s'élèvent pour que nos chants durant notre vie te célèbrent, grand Roi.

6

Comme je suis heureux au plus profond de mon cœur que mon trésor soit l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin, il va donc pour sa gloire m'accepter au paradis et j'y applaudis des deux mains.

Amen !

Viens, magnifique couronne de joies, ne tarde pas, je t'attends de tout mon désir.

 

Traduction française de / French Translation by Walter F. Bischof